For åtte dager siden så Perez Jomfru Maria på sin bils frontrute.
Perez har aids. Han ser det som et mirakel og nekter å gå ut av bilen.
Troende har valfartet dit fra hele staten, og hver og én...
JEG TRENGER ET MIRAKEL
Hei.
Hei. Hvordan føles det å være mannen min?
Jeg må si at jeg i dag er verdens lykkeligste mann.
Pokker!
Unnskyld, kan jeg låne telefonen din?
Ja. - Takk, så snilt. Et øyeblikk.
Gudskjelov at du fremdeles er der. Hvordan går det med ham?
Kan jeg får snakke med ham?
Hei. Hei, kjære. Det er mamma.
Hvordan har du det, gullungen min? Jeg savner deg så mye.
Jeg er på date nå, og det går veldig bra.
Han heter David, og han liker meg.
Det er jeg sikker på. Han vil ta meg med til Paris.
Jeg tror jeg har funnet lykken denne gangen.
David...
Ja?
Det var virkelig ikke min mening å dytte til bordet på den måten.
Jeg er bare så nervøs, for jeg liker deg veldig godt.
Det er nok ikke sånn du tenkte deg vår første date.
Men jeg kan gjøre det bedre.
Jeg vil veldig gjerne se deg igjen og bevise at jeg kan gjøre det bedre.
Husker du filmen "Annie Hall"?
Dette minner om Alvie og Annie, som snakker om sitt første kyss, -
mens de er på date, og så får de det likesom ut av verden.
Det føles som det øyeblikket nå.
Hør her, Johnny... - Vil du bli inn?
God natt, Johnny.
REISER TIL PARIS
Rudy? Hvor er du?
Rudy?
Hei. Hvor er hunden min? - Ser du ikke at jeg er opptatt?
Bare svar, da. Har du sett ham? - Hunder er ikke tillatt. Les.
Hvor i helvete er han? - Stukket av.
Han gjødde som en sinnssyk. Da jeg åpnet døra stakk han av.
Det er ikke min skyld.
Jeg har sagt mange ganger at det ikke er lov å ha hunder!
Hva...?
Herregud. Pokker heller. Jeg er så lei for det.
Hva gjorde du her ute på gata?
Jeg er så lei for det.
Kom igjen.
Kom igjen, da.
Er du ensom og kunne ønske at du hadde en å dele dine drømmer med?
Har du lurt på om den rette venter der ute?
Lykken har smilt til deg, heldiggris. Er du klar over det?
Lykken har virkelig smilt deg.
Det vil jeg kalle deg. Jeg vil kalle deg Lucky.
Velkommen til ditt nye hjem.
Velkommen tilbake. - Jeg er bare på gjennomreise.
Jeg har ikke mye tid til overs.
Jeg hadde ikke noe valg.
Da du ble buret inn, voktet purken på meg som hauker.
Jeg kunne ikke gi opp.
Jeg hadde en familie å passe på. - Hva med meg?
I 25 år har jeg sittet inne, og du har pokker aldri ringt eller skrevet.
Jeg ville drept deg hvis jeg fikk sjansen.
Husker du den jobben vi var på i Carson? Du var ung og naiv.
Nå har du tilbakebetalt gjelda di. Med din stillhet.
Dette er oss. Det er den veien vi valgte.
Jeg har lært å akseptere det.
Hvordan var hun?
Min Mary. Så du noe til henne?
I starten, ja. Men ikke så mye på slutten.
Ble navnet mitt brakt på banen? - Nei.
Men jeg tror ikke hun noen gang sluttet å elske deg.
Dette er hva du har fortjent.
Du vet alt du trenger å vite.
Jeg håper neste gang vi ses blir i Himmelen.
Kjære, dette er vel første gang, så jeg skal forklare menyen for deg.
For 20 dollar tar jeg deg. For 100 dollar kan du knulle meg bak.
Det kan gå på ansiktet. Det kan godt gå ut over maskaraen, men ikke håret.
Koster det så lite?
Jeg syns da du er verdt mye mer enn det.
Du ser ut til å være en vakker kvinne.
Det er veldig søtt av deg, skatt. Men akkurat nå har jeg bryster -
og 20 centimeter som funker fint. Jeg drømmer om å bli perfekt.
Hva mener du? - Jeg vil ha den av. Operert bort.
Hvorfor har du ikke fått gjort det? - Es mucho dinero.
Jeg sparer.
Hvor mye tjener du på en natt? - Hvorfor spør du?
Fire, fem...? - Stopp den fordømte bilen.
Du kaster bort tida mi. Stopp bilen!
- Gracias. - Vær så snill å bli.
Jeg trenger deg til å hjelpe meg med å redde én. Ok?
Jeg skal nok betale deg for det.
Jeg forsikrer deg om -
at hvis du vil gjøre dette, må du nok aldri gjøre dette noe mer.
Jeg gjør ikke noe jeg ikke har lyst til. Ok?
Hva vil du ha meg til å gjøre?
Bak i bilen ligger det en bag.
Du skal åpne den.
I den ligger det 50.000 dollar i kontanter.
Det er de eneste pengene jeg har igjen.
Du får dem hvis du bare vil gjøre meg denne tjenesten.
Det ligger en pistol...
...i hanskerommet, og den har to kuler.
Du skal ta pistolen...
...og holde den...
...med et fast grep.
Så skal du skyte meg...
...rett her. I hjertet.
Du bare kødder, ikke sant? Er jeg på tv eller noe?
Jeg har sett den dritten. De setter kameraer over alt.
Nå vet jeg det. Slim har lurt deg til det, hva?
Jeg tuller ikke! Du må ikke bomme.
Det ligger et avskjedsbrev med min underskrift på.
Så når de finner meg, trenger du ikke være redd for myndighetene.
Hvorfor gjorde du det? - Hva?
En fordømt bønn! Er du religiøs? - Kom deg ut av bilen min.
Vil du ikke brenne i Helvete? - Gå ut.
Fordømte kujon! Så finner du folk som meg som virker desperate.
Jeg sa "gå ut". - Kujon! Hvem bryr seg?
Gå ut! Stikk med deg. - Slipp meg. Alle har problemer.
Lær å leve med dem! - Stikk!
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Alt blir nok bra.
FINNERLØNN UTLOVES - FINN RUDY KONTAKT ROSE-JOHNNY
Tenk dere å være i armene på en sånn gudinne. Velkommen til min verden.
Til det ulidelig erotiske "Wild Velvet".
Vi har de deiligste damene her...
...som vi gjør plass til.
Nå er "Wild Velvet" stolt av å kunne presentere...
...den innbydende, den vellystige...
...den eneste...
...Scarlet.
- Doktor, hva er det? - Jack, du har magekreft.
- Hvor lang tid har jeg igjen? - Det avhenger av viljen til å leve.
Unnskyld meg.
Ro deg ned. Dette er siste stoppested.
Du blør neseblod.
Jeg har lest din søknad nøye, herr Doolittle, -
og jeg beklager å meddele at du har fått avslag på lån nå.
Jeg har fylt ut alt du ba meg om.
Ja. Da din far døde etterlot han seg mye gjeld.
Uten noen form for innbetaling -
må vi dessverre kreve som pant...
Hallo, fru Wilson? Det er Qwerty fra likkapellet.
- Hvorfor ringer du? - Jeg sa at betalingen kunne vente.
Men jeg ville bare høre om du kunne tilby meg noe nå?
Richard har fått sparken, og jeg har ikke kjøpt julegaver til barna.
Glem at jeg ringte. Behold pengene, og kjøp noen gaver til barna.
Takk, din far ville vært stolt av deg.
- Du er en god ung mann. - God natt, fru Wilson.
Herregud! Du skremte meg.
Jeg gikk forbi og så det var lys, så jeg tenkte det var åpent.
Nei, vi har stengt og åpner klokka ti i morgen.
Ok.
Jeg trenger en kiste. I kveld.
Jeg betaler den kontant.
Det er fredelig der inne, ikke sant?
Hva syns du?
Unnskyld. - Jeg tar den.
Godt valg. Det vil du ikke angre.
Jeg har også en annen anmodning. - Du kan kjøpe alt slags tilbehør.
Vi har også installert lydanlegg. - Nei, nei...
Nei, jeg liker kista.
Den mangler bare et lik. - Vi bistår alt ved begravelser.
Er avdøde blitt balsamert? - Nei, han er ikke død ennå.
Unnskyld, jeg forstår ikke.
Jeg vil ikke havne i vanskeligheter.
Jeg vet at dette er en uvanlig anmodning, -
men du skal ta denne pistolen...
...og skyte meg i hjertet.
Nei, kanskje du har drukket. Alt ordner seg nok.
Jeg vil betale deg for det. Jeg har 50.000 dollar i kontanter.
Tror du ikke på meg? Jeg skal vise deg dem. De er ute i bilen min.
Det kan ikke stemme. - De kan bli dine.
Jeg vet du har problemer. Jeg hørte deg snakke i telefonen.
Vi har alle sammen problemer.
Hvis du hjelper meg, hjelper jeg deg med dine.
Du kan beholde alt sammen. - Vær så snill, sir.
I jobben min ser jeg død hver dag. Noen av ulykker og sykdom, -
men andre av fortvilelse. Jeg skulle gjerne ha hjulpet dem.
Så hjelp meg. Hjelp meg ved å trykke på avtrekkeren.
Kom igjen, jeg trenger din hjelp.
Jeg gjør det ikke. Jeg vil ikke drepe deg. Nei!
Hvorfor? Det er så lett.
"Jeg og Faderen, vi er ett."
Kan Du føle min smerte? Kan Du føle min smerte?
Hei.
Hei. Hvordan føles det å være mannen min?
Jeg må si at jeg i dag er verdens lykkeligste mann.
En dag skal vi ha barn sammen.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Charlie?
Jeg er lei for å vekke deg, men vi stenger snart.
Vær så god. Det er på huset. Kanskje det kan muntre deg opp.
Du har et par minutter. Jeg kan også pakke det sammen for deg.
Skal vi dele det?
Det er fristende, men jeg har kjøpt en kjole til jul, -
som jeg vil få på meg.
Vil du høre min hemmelighet? Jeg har hengt den over spisebordet -
så den kan motivere meg.
Den er god, ikke sant? Vi baker dem hver morgen.
Jeg syns de er gode.
Jeg mener ikke å snoke, men hva gjør en mann som deg -
alene på dette tidspunktet på en kafeteria?
Jeg har hatt en veldig tøff dag.
Du som ellers alltid smiler. Skal jeg virkelig tro på det?
Ja, det er fint her. - Ok.
Det er rett der oppe.
Jeg liker lysene. - Jeg har hengt dem opp selv.
Har du?
Jeg liker de med ulike farger. - Ja. Jeg har alltid elsket julen.
Har du bodd der lenge? - Nesten et år. Siden jeg ble skilt.
Du trenger ikke å snakke om det.
Vi vokste fra hverandre.
Vi våknet en morgen etter 13 år, og så var følelsene borte.
Vi prøvde å gi det en sjanse, men det var ikke noe å gjøre.
Men vi var enige om at vi ikke skulle være sammen og ødelegge hverandre.
Er dere på talefot? - Nei, ikke de siste månedene.
Har du... Har du lyst til å bli med inn?
Jeg bor der alene og har ingen katter, om du skulle være allergisk.
Jeg... Jeg tror det er best jeg lar det være.
Du har nok rett. Det er sent. - Du er sikkert trøtt også.
Kan jeg spørre deg om noe? Hvorfor kjørte du meg hjem?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg håper ikke det gjorde noe, men jeg har ikke...
...kysset en mann på lenge. Jeg hadde glemt hvor godt det var.
Ok. Takk for turen. Kanskje vi ses.
Hei, du kommer for sent igjen.
Gå ned og skift, og kom deg ut på scenen nå!
Vi må snakke nå!
Hvem har vi her da?
Dette ble akkurat litt mer interessant.
Så kom og vær med, sukkertopp. Vi er i gang med tredje leksjon.
Den dagen da du ikke var her.
Liker du dette? - Ikke rør frisyren min!
Faen ta håret, og faen ta horene! - Hvem kaller du hore, din merr?
Cookie, gå ovenpå. Så gjør vi det ferdig senere.
Ok.
Så...
Hva handler dette om, Johnny? Jeg forstår det ikke.
Det handler om sønnen min. Jeg kan ikke jobbe julaften.
Jeg må være sammen med ham. - Han trenger at du jobber hardt.
Ikke fortell meg hva som er best for ham.
Han merker ikke om du er der eller ikke.
Johnny, jeg har holdt hånden over deg, for når jeg ser deg danse, -
får jeg den største ståpikken. Akkurat som mange andre menn.
Men julaften sitter det mange veldig ensomme mennesker der ute.
Noen av dem går med selvmordstanker, så de er her for selskapets skyld.
De kommer her for å finne litt kjærlighet, litt håp.
Kan ikke de jødiske jentene jobbe? - Det er ikke poenget.
Den dansen som foregår på scenen, er bare en dyr reklame -
for hovedattraksjonen i det fordømte "blå rommet".
Jeg er ikke ei hore!
Da får du lære deg det, Johnny.
For det koster meg 1000 dollar hver gang du ikke vil gjøre det.
La meg si det sånn: Hvis du ikke er her julaften, -
burde du vurdere å få deg jobb på en bensinstasjon.
Er det forstått? - Ja.
Er du ok?
Er alt i orden?
Bare la meg være i fred.
Det er kaldt. Du blir syk når du er kledd sånn.
Hvorfor stikker du ikke bare?
Jeg går ikke inn før jeg er sikker på at du har det bra.
Du trenger ikke å skynde deg. Bare ta tiden du trenger.
Har du en røyk?
Ja, selvfølgelig.
Du er ikke herfra, er du? - Nei, jeg er bare på gjennomreise.
Jeg tenkte meg det. Du virker for snill.
Takk.
Hvor er du fra? - San Francisco.
Jeg har bodd her et års tid. - Hva heter du?
Scarlet. - Scarlet.
Jeg heter Jack.
Var du her forleden kveld? - Nei.
Er du sikker på det?
Jeg glemmer ikke øyne som dine.
Jeg er helt sikker.
Skift. Det er én som har bestilt deg til en privat forestilling.
Du verden. - Jeg må stikke.
Kan jeg få se deg igjen? - Ja.
Bare spør etter Scarlet, og vent på meg i det blå rommet.
Vær så god.
Takk.
Ok.
Hei, pappa. Jeg håper ikke du har ventet for lenge.
Jeg skal betale deg tilbake. Den første gangen spanderer jeg.
Ok.
Det er første gang, ikke sant? - Kan vi ikke bare snakke først?
De færreste vil betale for å snakke. Så vil de bare overtale meg til mer.
Men dansen er det eneste jeg gjør. - Jeg vil bare snakke som vi gjorde.
Dans med meg.
Her? Nei.
Nei, jeg er ikke noe flik til det. Jeg har gamle ben.
De er muligens gamle, men ikke døde.
Dessuten er det en rolig sang.
Ikke gjør det.
Er du redd for meg?
Jeg er gammel nok til å være faren din.
De fleste av dem er det.
Nei, slutt!
Kjære gutten min, -
mamma savner deg så mye.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg orker dette her.
Jeg prøver for din skyld.
Jeg savner deg bare så forferdelig.
Jeg føler at det er min skyld.
Storm på vei til California, så temperaturen-
- vil falle med hele 25 grader.
Temperaturene har hittil vært normale, men det er uvanlig...
Kom, Lucky. Kom igjen.
Kom igjen.
Kom igjen, Lucky!
Kan jeg se i veska di? - Nei.
Jeg ber ikke om din tillatelse. - Beskylder du meg for noe?
Skatt, der er du jo. Jeg lette etter deg.
Er alt i orden? - Jeg skal bare se veska hennes.
Det er min skyld. Det er samlerutgaven.
Jeg sa til henne at jeg hadde betalt, men så ble jeg distrahert.
Kan vi ikke bare glemme dette her?
Hei, hei!
Få labbene unna meg!
Ok.
Vær så god.
Det må være til én som betyr mye for deg.
Hvorfor følger du etter meg? - Jeg... La meg spandere lunsj.
Ok? Du bestemmer.
Jeg vil bare snakke.
Du er visst full av små triks?
Vær så god, her er desserten din. - Takk.
Hva fikk deg til å komme hit? - Hva får noen til å komme hit?
Jeg ville bli til noe. Er det for mye forlangt?
Det er som om du ikke tror på det. - Nei.
Denne byen knuser drømmene dine ganske fort.
Hva med foreldrene dine? Var de ikke for det?
Min mor døde nylig.
Min far omkom i en båtulykke før jeg ble født.
Det var i hvert fall det hun sa. - Tror du ikke på det?
Jeg vet ikke.
Jeg tok henne ofte i å sitte og stirre på noe i timevis.
Som om hun visste at han fremdeles var her.
Kan jeg fortelle en hemmelighet? - Ja, selvfølgelig.
Jeg ser min far hele tiden.
Hvordan?
I mine drømmer.
Spesielt da jeg var yngre.
Han liker å reise rundt i verden.
Hvis jeg oppfører meg pent, tar han meg noen ganger med seg.
Så deler vi eventyrene.
Hvordan er han? - Han er kjekk.
Han har sterke hender og et godt hjerte.
Han ville aldri gjøre en flue fortred.
Øynene hans er som dine.
De er gåtefulle og fulle av hemmeligheter.
Unnskyld, jeg ville ikke gjøre deg flau.
Det er greit. Du behøver ikke be om unnskyldning.
Jeg liker å snakke med deg. - Jeg liker å snakke med deg også.
Vet du hvor mye klokka er? - Jeg har ikke klokke.
Jeg må løpe. Jeg er sent ute og har ikke råd til å miste enda en jobb.
Kommer du og ser meg? - Ja.
Ok. Takk.
Du må ikke miste troen. - Bare på mirakler, Jack.
FORELSKEDE ENGLER
Hei. - Hei.
Jeg heter Nicole. - Jeg... Jeg heter Qwerty.
Jeg vet det. Det står på navneskiltet ditt.
Er det første gang du er her? - Ja.
Er det så tydelig? - Det er også første gang for meg.
Først ville jeg ikke.
Jeg ville ikke virke desperat, som om jeg ikke kan møte nye folk.
Men så gikk det opp for meg at jeg ikke har vært på date på to år.
Så her er jeg altså.
Skal du være med inn? - Selvfølgelig.
Er alt i orden? - Blodet mitt sirkulerer visst ikke.
Hvor? - I det høyre benet.
Vil du ha litt vann? Er du...?
Hjelp!
Hei.
Det er et par dager siden jeg har sett deg.
Jeg var en idiot forleden kveld. Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Unnskyld, hvis jeg gikk for langt.
Det var lenge siden for meg også.
Er du ferdig? - Ja, det har vært litt stille.
Hvis du vil ha selskap... Har du lyst, kjører jeg deg hjem.
Det har jeg. Det har jeg virkelig. - Bra.
Men ikke i kveld.
Det er ham. Han ringte meg like etter jeg hadde kommet hjem.
Han vil gjerne snakke. Så her er han.
Ok, ha det. - Ha det.
Vennene dine sa at du kunne hjelpe meg.
Jeg leter etter ei jente. Jeg vet ikke hva hun heter.
Hun har tykt, lyst hår.
Hun hadde på seg rød kjole med sånne på.
Jeg kan betale deg hvis du hjelper meg å finne henne.
Jeg har ikke sett henne i natt. Men blir ikke overrasket om hun er død.
Hva mener du?
Señorita'en har prøvd å ta livet sitt to ganger.
Hun skar opp begge håndleddene. Psykopaten vil gjøre henne gravid.
For å fullføre forvandlingen og dritt.
Hun har til og med simulert en abort. Forstår du det?
Hvordan vet du det? - Jeg er lege.
Hun forteller meg om sine symptomer. Jeg skriver ut medisin som hjelper.
Hvis hun ikke er på gata, vet jeg ikke hvor hun er.
Hvis hun ikke er død, er hun her på fredag.
Eller på Geisha Dungeon. - Geisha Dungeon? Hva er det?
Djevelens hule.
Hei.
Hallo.
Jeg håpet du ville komme innom. Jeg så deg i drømme i går.
Jeg var ikke sikker på om du var her.
Kan du komme nærmere? Jeg vil se ansiktet ditt på nært hold.
Ok.
Det var merkelig.
Du løp.
Du løp fra noe.
Kanskje jeg løp til noe? Eller noen?
Nei. Det var frykt i øynene dine. Akkurat som nå.
Jeg har tenkt på det du fortalte i går.
Det med faren din som tok deg med til nye steder.
Vet du hva? - Hva?
Jeg har kjøpt to billetter til deg -
til hvor som helst i verden.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Si at du vil ta imot dem.
Det kan jeg ikke.
Vi kjenner nesten ikke hverandre. - Hør her.
Jeg har ikke lang tid igjen. - Du skal ikke betale ekstra.
Jeg prøver bare å si at jeg snart skal herfra, -
og jeg kommer ikke tilbake. Jeg vil at du skal ha billettene.
Det ville bety mye for meg.
Hvem er du? Hvorfor er du så snill mot meg?
Jeg heter Jack Doheny. Jeg har vært innesperret i 25 år.
Det er lang tid hvor man kan reflektere over livet sitt.
Alle valg man har tatt, og hva man eventuelt ville gjøre om.
I 25 år...
...har jeg ventet på...
...at mitt livs kjærlighet skulle besøke meg.
Men den dagen kom aldri.
Og så fikk jeg vite at hun var død.
Jeg fikk aldri sjansen til å fortelle henne at jeg var lei for det.
Jeg elsket henne -
mer enn noe annet.
Jeg glemmer aldri den dagen jeg så henne for første gang.
Hun hadde et vakkert smil, og hun var så yndig.
Da jeg så henne dagen etter...
...helte jeg et helt lass roser utover føttene hennes.
Jeg sa at hvis det ikke var nok, -
ville jeg komme tilbake dagen etter med roser fra hele verden.
Vi spiste middag den kvelden, -
og om morgenen -
ble hun min kone.
Jeg vet ikke hva du prøver å si, eller hvem du er, -
eller hvem som får deg til dette, men du er frekk som dukker opp her.
Du er et sykt svin, og jeg vil at du skal stikke.
Du skal gå nå. Stikk med deg, for faen!
Hva glaner du på?
Ikke se på meg! Kom deg ut!
Kom deg ut, for helvete!
Vent. Vent litt.
Ikke kom tilbake.
En eller annen... Svar meg, en eller annen.
En eller annen, svar meg nå. Jeg trenger dere nå.
Unnskyld. Frue, det er utenfor besøkstiden.
Frue, du kan ikke gå inn dit. Frue!
Er alt i orden med ham? Hvor var dere da jeg ringte?
Alt er i orden. Sykepleieren ventet, men du ringte ikke.
Hva er det med dere? Det er min sønn! Han er døende. Forstår du det?
Det er min sønn, og han ligger for døden.
Ok. Men vær så snill og vær stille.
Hvordan har du det, gullungen? Du skremte livet av meg i natt.
Mamma ringte, og da ingen svarte trodde jeg det hadde skjedd deg noe.
Jeg trodde du hadde forlatt meg.
Jeg har noe til deg.
Jeg vet du vil elske den.
Det er en spesialutgave.
Prøv å åpne øynene så du kan se den.
Du blir nok bra. Jeg skal sørge for at det ikke skjer deg noe.
Det lover jeg. Det lover jeg, gullungen.
Jeg savner deg bare så mye.
Elskling?
Elskling, er du våken?
Søster?
Søster! Doktor!
Sett deg et øyeblikk, Johnny. - Jeg vil ikke sitte.
Vær så snill og stump den, og sett deg ned.
Drikk litt kaffe.
Johnny, sønnen din er... - Billy. Han heter Billy.
Ja, Billy.
I tre måneder har han vært i en "permanent vegetativ tilstand".
Han blunket. Jeg så det med mine egne øyne da jeg snakket til ham.
Beklager. Det er en typisk ufrivillig reaksjon på bevegelse og lyd.
Tror du på mirakler?
I min jobb er jeg av og til nødt til det.
Kanskje dette er én av de gangene.
Jeg så ham blunke. Jeg så det med mine egne øyne.
Det er dessverre ikke mye mer jeg kan si deg.
Jeg er lei for det.
Faen ta deg!
Du er lege, og det eneste du kan si er at du er lei deg?
Du er utdannet til å hjelpe folk.
Sønnen min trenger din hjelp. Du er det eneste han har.
Dreier det seg om penger?
Jeg vil jobbe hver eneste dag. - Det er ikke pengene.
Hva er det da?
Det er ok. Jeg skal ikke sladre.
Er det dette du vil?
Er det?
Jeg er lei for det, Johnny. - Hvor skal du?
Du må ikke gå. Jeg gjør hva som helst.
Kom tilbake! Leger hjelper folk!
Du er ikke lege.
Du kan ikke hjelpe noen. Du er en dritt!
Hva skal jeg gjøre, Lucky? Hva skal jeg gjøre med deg?
Jeg tror ikke jeg kan ta meg av deg stort lenger.
Jeg må få deg hjem igjen.
Ikke se på meg på den måten.
Du tilhører ikke meg. Det er noen som savner deg.
- Club Velvet. - Kan jeg snakke med Rose-Johnny?
- Johnny-hvem? - Rose-Johnny.
Scarlet? Vent.
Rudy! Hei. Åh herregud.
Jeg har savnet deg så.
Tusen takk. Hvordan skal jeg få betalt deg tilbake?
Nei, det var min skyld. Jeg traff ham med bilen.
Han er helt fin igjen. - Ok?
Vil du komme inn?
Kan jeg spørre deg om noe? - Hva som helst.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det. Bare glem det.
Nei, ikke gjør det. Spør om hva som helst.
Er du sikker? - Ja.
Kan jeg låne toalettet? - Ja. På den andre siden av gangen.
Pokker.
Med hensyn til finnerlønnen...
Jeg kan betale deg i neste uke. - Nei, det trenger du ikke.
Du skal ikke være bekymret. Han har fått mat og har blitt luftet.
Jeg kjøpte en leke til ham. - Kan jeg holde deg i hånda litt?
Ja, selvfølgelig.
Du er kald. - Det er visst du som er det.
Og svett.
Det er varmt her.
De er myke. - Det er dine også.
Skal vi prøve noe? Jeg teller til tre, -
og så reiser vi oss begge og gir hverandre en klem.
Kan du det? Ville det være ok?
Det var en dum idé. - Jeg vil gjerne prøve det.
Jeg håpet du ville si det.
Er du klar? - Ja.
Ok.
En... to... tre.
Det var deilig, var det ikke?
Jo, det var deilig. Veldig deilig.
Kan vi gjøre det igjen? - Ok.
Jeg vet du vil si at du må gå. Men jeg vil gjerne at du blir.
Er du sikker? - Ja.
Jeg har mange tepper, så du kan bli her i natt.
Jeg vet ikke engang hva du heter. - Jeg heter Qwerty.
Qwerty Doolittle.
Jeg heter Rose-Johnny, men alle kaller meg bare Johnny.
En fornøyelse, Rose.
I like måte, Qwerty.
JULAFTEN
En kaldfront nærmer seg, mens jetstrømmen kommer inn over Golfen.
Temperaturene blir uvanlige.
Hallo? Rose?
Lucky?
Jeg har kjøpt noe til deg, Rose.
Rose?
Og nå... La oss gi en stormende applaus...
...til vår aller søteste, men aller frekkeste...
...Scarlet.
God jul, Scarlet.
Gi Scarlet en applaus!
Hun venter bare på den store, stygge ulven.
Bare adgang for dansere. - Jeg må snakke med Rose. Scarlet.
Hva var det du ikke forsto?
Jeg må snakke med Rose! La meg få snakke med Rose!
Hvorfor stakk du?
Du la ikke igjen en lapp engang.
Vanligvis er det menn som forlater meg, så jeg sparer deg for bryet.
Du tar feil av meg.
Hvorfor kom du i dag?
Jeg kom for din skyld.
Jeg er alenemor til en gutt som ligger i koma.
Jeg tjener penger på å ta av med klærne. Jeg er klosset og søler alt.
Jeg jobber med døde og lager dukketeater.
Jeg har aldri hatt en kjæreste. Jeg blir nervøs og får astmaanfall.
Ikke gjør dette mot meg. - Jeg forsøker å la være.
Bare lov meg en ting.
At alt vil være bra igjen i morgen.
Alt vil være bra igjen.
Jeg gidder ikke dette tullet. Da finner jeg dem selv.
Gi meg pengene mine.
Hvordan ser jeg ut?
Jeg føler meg helt fortryllende i kveld.
Gi meg pengene mine. Gi meg pengene mine!
Du er ikke noe morsom.
Gå og sett deg.
Sett deg ned.
Du skal...
...ta av deg parykken.
Gjør det!
Nei.
Du skal ta av deg sminken.
Ta den av.
Jeg liker det dette fører til.
Ser jeg ikke vakker ut?
Si at jeg ser vakker ut.
Du sa at du ville være perfekt.
Med disse pengene...
...kan du gjøre...
...den delen av livet ditt perfekt.
Gi meg pistolen. - Hva?
Gi meg den. Du vil gjerne dø, ikke sant?
Jeg kan hjelpe deg. Jeg forstår hva du vil.
Vær så snill...
...å gi meg pistolen. Jeg vil gjerne hjelpe deg.
Den natta du ba meg å ta livet ditt, -
forsto jeg ikke hvorfor.
Nå forstår jeg det.
Jeg forstår alt nå.
Jeg fant dette bildet i bilen din. Jeg fortsatte å tenke på deg, -
og på hvor ensom du må føle deg inni deg uten kjærlighet.
Vil du ha kjærlighet i livet ditt?
Ja. Ja.
Så åpne opp hjertet ditt.
Hva gjør du?
Vet du hva?
Engang elsket jeg en mann, -
og jeg ga ham mitt hjerte.
Jeg ga ham min sjel. Jeg ga ham min kjærlighet.
Men det var ikke bra nok til ham. Dritten ville ha en ekte kvinne.
Jeg skulle gi ham noe -
jeg aldri ville kunne gi ham.
Så han forlot meg.
Hvem kan elske meg, kamerat?
Til tjeneste, frue.
Kan den fly? - Fortere enn lydens hastighet.
Flott. Da vil jeg gjerne ha en enveisbillett til Paris.
Greit. Da braker det løs. - Ok.
Har du fått gjort juleinnkjøpene? - Nei, jeg må innom gavebutikken.
Sånn kan det jo gå.
Julehumøret daler når man ser sånt som dette.
Ja, det gjør det. - Stakkars gutt.
Legen tror ikke det er håp.
Hvordan kan en stripper betale? - Det kalles erotisk danser.
Hent legen nå.
Hjerterytmen hans steg raskt.
Oksygenmetningen er under 90%.
Det høres ut som en lungeblødning. Ring til lungekirurgisk.
Det er massiv lungeemboli. - Vi trenger tre porsjoner blod.
Du kan ikke være her. Er du slekt? - Ja. Han er barnebarnet mitt.
Gå ned i venterommet. - Vent, vent. Klarer han seg?
Har dere kontaktet moren hans? - Vi forsøker.
Vil du følge han vekk? Vi gjør alt vi kan.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Hvorfor?
Min eneste synd...
...er kjærlighet.
Vi stopper ikke før tilstanden hans er stabil.
Øk dopamin-dosen til 15. Ta den da! - Intensiven.
Forstyrrelser av hjerterytmen. - De får ikke tak i moren hans.
Taxi, vent. Vent, vent!
Stans! Det er en nødssituasjon! Jeg må finne datteren min!
Stans! Jeg må finne datteren min. Det er en nødssituasjon. Hjelp!
Tre, to, en, tilbake!
Gi meg 120.
Tre, to, en, tilbake!
Thi...
...jeg...
...tror.
Hjelp min vantro.
Tre, to, en, tilbake!
240.
Rose!
Rose, hvor er du?
Rose! Rose!
Tre, to, en, tilbake!
Igjen!
Tilbake!
Det kommer visst ikke likevel.
Regnet. - Jeg hadde gledet meg til det.
Kan jeg få sette meg? - Hvis du har lyst.
Unnskyld, venter du på noen?
Nei.
Jeg liker bare å sitte alene.
De fleste av oss har glemt hvor stor glede det kan være.
Hva heter du? - Diana.
Charlie.
Hyggelig å hilse på deg, fader.
Kan du ikke bare kalle meg Charlie?
Er det sånn vi møttes første gang? - Nøyaktig.
Jeg hadde på denne røde frakken. Husker du det?
Hvordan skulle jeg kunne glemme det? Du ser nydelig ut.
Charlie? - Ja.
Din tid er ikke kommet ennå.
Jeg går ingen steder. Jeg skal nok vente på deg her.
Gud, som jeg elsker deg.
Jeg er aldri sluttet å elske deg.
Fader? Fader Bishop?
Fader Bishop, hva gjør du her?
Kommer du tilbake til oss?
Gud velsigne deg, søster.
Gud velsigne deg.
Jeg ringte ikke i går, fordi jeg...
...ønsket å tro at alt skulle bli bra.
Jeg er så lei for det.
Jeg er så lei for det, elskling.
Jeg elsker deg, gullungen.
To, tre, slipp!
Der var den!
Rose? Så bra jeg fant deg.
Du må undertegne på kvitteringen. Hele oppholdet er betalt for.
Jeg vet ikke hva du snakker om. - En mann kom og betalte alt.
Han ville gjerne være anonym. Jeg er lei for Billy.
Han leverte denne til deg.
Har du plass til et stykke pai?
Nei, dessverre. Jeg er mett.
Du ser godt ut i dag.
Takk...
Eksen min og jeg møttes for å snakke, men det gikk selvfølgelig ikke.
Jeg har en helt ny kjole og ingen steder å dra i kveld.
Inviterer du meg ut? - Sier du ja?
Ja. - Virkelig? Bra.
Da må du få nummeret mitt. - Ok.
Skal vi si hjemme hos meg klokka 18?
Klokka 18. - Jeg skal være klar.
Jeg kommer.
Hei. Jeg ringte i forrige uke og spurte etter jenta med hunden.
Jeg lurte bare på om hun fremdeles er der?
Nei, hun har dratt.
Nei, jeg vet ikke. Hun er borte nå.
Hun og hunden er borte. Ikke min skyld!
Jeg er lei for det!
Jeg så ham le.
Vi ses, venner. - Takk for et bra show.
Ha det, Maggie. Vi ses. - Ha det.
Jeg har to billetter til Paris.
Norsk tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2009